How to read German and the Germanic languages. Como ler alemão e as linguas germânicas

COMO APRENDER A LER  ALEMÃO FACILMENTE. HOW TO LEARN TO READ GERMAN THE EASY WAY. PROF. DR DARCY CARVALHO. SÃO PAULO.  SP BRAZIL 2020

Contents: 01 02 03 04 05

Lendo aprende-se alemão, ou qualquer outra língua. A habilidade de ler pode ser adquirida facilmente desde que os elementos gramaticais básicos estejam aprendidos. Dois grandes escritores de língua alemã, Emil Ludwig e Stefan Zweig, o primeiro suiço, o segundo austríaco, tiveram suas numerosas obras traduzidas para o português e para as principais línguas da Europa, antes de 1945. Estas  obras em  alemão ou em traduções já estão em público domínio, no mundo todo, podendo ser utilizadas para aprender-se a ler e escrever , cotejando-se  o texto germânico com sua tradução em qualquer outro idioma. Embora em menor grau do que o latim,  a língua alemã apresenta alguns  problemas de  inversão sintática que dificultam a leitura e tradução correntes verbo ad verbum. O professor Cecil Pollard , da Universidade do Texas , produziu uma obra notável que facilita a leitura de qualquer texto alemão complexo, pela aplicação de onze regras simples de análise dos períodos. Qualquer adulto pode aprender alemão sozinho utilizando o livro  de Pollard e o livro Teach Yourself German , de Adams, ambos disponíveis nos ARQUIVOS ADICIONADOS desta página. Uma coleção de textos simples indispensáveis que podem ser lidos desde o início dos estudos são os contos dos irmãos Grimm, filólogos exímios. Há muitas edições destes contos,  uma delas  Die Märchen der Gebrüder Grimm, with notes , exercises , and vocabulary  by George E. Merkley. Allyn and Bacon, 156 pages, 1901, está imediatamente disponível no link abaixo. Particularmente importante neste livro é a lei de Grimm que estabelece a correspondência etimológica entre o vocabulário inglês e o alemão.


HOW TO LEARN GERMAN THE EASY WAY. PROF. CECIL V. POLLARD’S SIMPLIFIED APPROACH TO THE STUDY OF  GERMAN  TRANSLATION.

This book is a key to the German sentence based upon eleven major rules and the capitalized German noun. A  discovery of Prof. Cecil V. Pollard  to facilitate  and hasten  the study of the German  language . His  method permits  systematic translation of complex German sentences in academic and scientific texts by  just applying eleven simple rules for sentence ordering . It can be used by students who already possess rudiments of German grammar. These rudiments can be easily acquired in Teach Yourself Books.

https://archive.org/details/CecilV.PollardHowToLearnGermanTheEasy

FOR REASONS I DON'T KNOW THIS UPLOAD IS UNAVAILABLE. THE VERSION I UPLOADED HAS ITS COPYRIGHT DATED 1945.

How to learn German the easy way: Pollard's simplified approach to the study of German translation. The key to the German sentence. (Based on eleven major rules and the capitalized German noun). A new discovery in language study

Cecil Vivian Pollard: How to learn German the easy way. First edition 1945. Reprint under a slightly different title 1965. Available on Amazon. This is a wonderful effective book for speeding the capacity for translating complex inverted German texts. All students of scientific or literary difficult German texts should have access to this book. Professor Pollard indeed made a great contribution to the study of languages. A similar process can be devised for Latin or Hindi. German offers one huge boon to the foreign reader: the nouns are capitalized, so you can find them immediately. According to the Pollard (his emphasis): "The noun is the PIVOT POINT of the sentence." Using your nouns as fixed points, Pollard shows you how to proceed in different situations. The subtitle of the book says it all: The Analytical Approach to German Translation Based Upon THE CAPITALIZED NOUN and ELEVEN MAJOR RULES (his emphasis again). The book is specifically geared to graduate students. Of its 250 pages, almost 190 pages are a wealth of passages for translation practice. The readings are not watered down; they're taken from scholarly works in the humanities (literature, philosophy, history, law), the social sciences (anthropology, psychology), and the physical sciences (chemistry, biology, physics, genetics, geology, genetics, anatomy and physiology, mathematics). English vocabulary is given alongside, and superscript numbers provide guidance about which rule to apply where. First edition 1945. Prof. Dr. Darcy Carvalho. FEAUSP, São Paulo, Brazil. 

STEFAN ZWEIG. DIE WELT VON GESTERN. ERINNERUNGEN EINES EUROPAERS. THE WORLD OF YESTERDAY. O MUNDO QUE EU VI. MINHAS MEMORIAS. 471 PAGINAS.  RIO, 1942. PROF. DR. DARCY CARVALHO. SAO PAULO, BRAZIL  2015. Source WWW LITERATUR DOWNLOAD

 

THE WORLD OF YESTERDAY  is the autobiography of Austrian writer Stefan Zweig.  The most famous book on the Habsburg Empire. Zweig started writing it in 1934.  Anticipating the Anschluss and  the Nazi persecution, he exiled  himself from Austria to England and later to Brazil. The manuscript, typed by his second wife Lotte Altmann,  was  posted to the publisher the day before they both committed suicide in February 1942, in Petropolis, Brazil. First published in Stockholm , in 1942  as Die Welt von Gestern,  it was published in English in April 1943 by Viking Press.  Cf. Wikipedia. STEFAN ZWEIG. O MUNDO QUE EU VI. MINHAS MEMÓRIAS. Traduzido por Odilon Gallotti. Editora Guanabara. Rio, 1942. Todas as obras de Stefan Zweig foram traduzidas para o português no Brasil. Aprenda a lingua germânica  com Stefan Zweig cotejando seus  originais  com  traduções  noutros vernáculos.

 

Die Welt von Gestern, The World of Yesterday. Conteúdo: O Mundo Que Eu Vi,    O mundo da segurança, A escola no seculo passado, Eros matutinos, Universitas vitae, Paris a cidade da juventude eterna, Rodeios no caminho para  mim mesmo, Para fora da Europa, Luz e sombra sobre a Europa, As primeiras horas da   guerra de 1914, Luta pela fraternidade espiritual, No coracao da Europa, Regresso a Austria,  Novamente no mundo, Ocaso, Incipit Hitler, A agonia da paz,  Learn German with Stefan Zweig,  Aprenda alemao com Stefan Zweig


EMIL LUDWIG. NAPOLEON. IN ENGLISH TRANSLATION


================================================================================
ARQUIVOS ADICIONADOS.  TEACH YOURSELF BOOKS FOR GERMAN
Ċ
Darcy Carvalho,
4 de abr. de 2015 17:46
Ċ
Darcy Carvalho,
4 de abr. de 2015 19:00
Ċ
Darcy Carvalho,
5 de abr. de 2015 13:34
Ċ
Darcy Carvalho,
4 de abr. de 2015 20:08
Ċ
Darcy Carvalho,
4 de abr. de 2015 20:04
Ċ
Darcy Carvalho,
4 de abr. de 2015 18:42
Ċ
Darcy Carvalho,
7 de abr. de 2015 12:23
Ċ
Darcy Carvalho,
7 de abr. de 2015 12:19
Ċ
Darcy Carvalho,
4 de abr. de 2015 17:58
Ċ
Darcy Carvalho,
17 de set. de 2014 05:11
Ċ
Darcy Carvalho,
5 de abr. de 2015 14:42
Ċ
Darcy Carvalho,
4 de abr. de 2015 18:28
Ċ
Darcy Carvalho,
9 de abr. de 2015 01:07
Comments