How to Study Greek. Como estudar grego moderno medieval e clássico

HOW TO STUDY MODERN MEDIEVAL AND CLÁSSICAL GREEK WITHOUT A TEACHER.  COMO ESTUDAR GREGO SEM PROFESSOR. PROF. DR. DARCY CARVALHO FEA USP. SÃO PAULO. BRAZIL 19/04/2014, 04/05/2019

Objetivo. Estudar grego moderno para ler textos na internet com o auxilio do google tradutor. Como o seguinte:

1. Θουκυδίδης, ο Αθηναίος, έγραψε την ιστορίαν του πολέμου μεταξύ των Πελοποννησίων και των Αθηναίων. Την συγγραφήν αυτού ήρχισεν ευθύς εξ αρχής της εκρήξεώς του, διότι προείδεν ότι θ' απέβαινε μεγάλος και περισσότερον αξιομνημόνευτος από κάθε προηγούμενον πόλεμον, και εσυμπέραινε τούτο από το γεγονός ότι αμφότερα τα Κράτη κατήρχοντο εις αυτόν, ενώ ευρίσκοντο εις την ακμήν της παντός είδους στρατιωτικής δυνάμεώς των, και ότι έβλεπε τους λοιπούς Έλληνας είτε τασσόμενους αμέσως, είτε διανοουμένους τουλάχιστον να ταχθούν προς το εν ή το άλλο μέρος. Η κίνησις αυτή ετάραξε τωόντι βαθύτατα την Ελλάδα, και μέρος υπό τους βαρβάρους και σχεδόν τον κόσμον όλον. Τα προγενέστερα γεγονότα και τα έτι παλαιότερα δεν δύνανται να εξακριβωθούν σαφώς, ένεκα της παρόδου πολλού χρόνου. Αλλά από τεκμήρια, τα οποία, ωθών την έρευνάν μου μέχρι του απωτάτου παρελθόντος, κρίνω αξιόπιστα, άγομαι να πιστεύσω ότι δεν υπήρξαν μεγάλα, ούτε υπό πολεμικήν, ούτε υπό άλλην έποψιν.

O objetivo de quem estuda uma língua estrangeira é conseguir ler, escrever e falar no novo idioma. Esse desideratum pode ser atingido por etapas: 1. aprender a ler textos numa determinada área, 2. aprender a falar, 3. aprender a escrever.  As tres metas não são independentes nem autoexcludentes. Sem um professor ao lado nem gregos com quem falar,  a melhor estratégia é chegar a ler grego o quanto antes, para poder utilizar os recursos adicionais disponíveis na internet.

Utilizaremos  o Teach Yourself Modern Greek [EUP] por  Sofroniou e Pring, um  excelente método, cujos passos seguiremos, procurando disponibilizá-lo  na íntegra em português. Completaremos os textos de Sofroniou com outros tirados do Volume 1 do FSI Greek Basic Course  Student Text, Ambos os textos estão accessíveis nesta mesma página nos arquivos adicionados.

Um panorama inicial da gramática grega moderna pode serobtido  no site abaixo. Desde a redação desse trabalho os recursos para estudar grego moderno ou clássico aumentaram exponencialmente na internet, entre esses novos recursos destaque-se o tradutor do Google, o google translate. Livros com tradução interlinear também começam a aparecer.


Ċ
Darcy Carvalho,
6 de abr de 2016 16:36
Ċ
Darcy Carvalho,
4 de mai de 2019 14:36
Ċ
Darcy Carvalho,
4 de mai de 2019 14:50
Ċ
Darcy Carvalho,
19 de abr de 2014 12:23
Ċ
Darcy Carvalho,
19 de abr de 2014 11:27
Ċ
Darcy Carvalho,
4 de mai de 2019 15:19
Ċ
Darcy Carvalho,
4 de mai de 2019 14:41
Ċ
Darcy Carvalho,
6 de abr de 2015 04:12
Ċ
Darcy Carvalho,
7 de ago de 2014 14:04
Ċ
Darcy Carvalho,
4 de mai de 2019 15:00
Comments