RUSSO. Russian language .Le Russe

RUSSO. RUSSIAN LANGUAGE . LE RUSSE APRIS SANS MAÎTRE. PROF. DR. DARCY CARVALHO. SÃO PAULO. BRASIL.

A LÍNGUA RUSSA É UM  INSTRUMENTO IMPORTANTE PARA  PESQUISA ACADÊMICA E COMERCIAL

Prof. Dr. Darcy Carvalho. São Paulo, SP, Brasil [05/04/2014]

APRENDER RUSSO SOZINHO.

È possível sim aprender russo sozinho, que, apesar de ser um idioma com um sistema completo de declinações, mais completo que o do latim, e um sistema verbal muito diferente, mas não mais dificil do que o das linguas latinas, tem um a sintaxe  perfeitamente regular segundo o modelo das línguas analíticas, do inglês, do francês, do espanhol e do português. Procurando-se acham-se na internet recursos sonoros para aprender a pronúncia. Em russo não há sinais diacríticos, de modo que convém durante muito tempo aproveitar textos acentuados especialmente para os estudantes. Para qualquer texto russo podemos obter uma tradução quase perfeita nos tradutores existentes, como o google translate, capazes de verter imediatamente textos imensos. A primeira dificuldade a vencer é a do alfabeto que nada tem de hermético, é o alfabeto grego adaptado aos sons da língua russa, ou melhor completado com letras adicionais  inspiradas no cóptico, que também adaptou o alfabeto grego em lugar do demótico egípcio. Aprenda a ler primeiro, utilizando textos científicos de disciplinas bem conhecidas.

It is possible to learn Russian alone , which , despite being a language with a  full system  of declensions and a very different verbal system , is not more difficult than the Latin languages , because it has a perfectly regular syntax, that  follows  the model of the modern analytic languages , such as  English , French , Spanish or Portuguese . Searching,  we  find  on the internet sound resources for learning the  pronunciation . In Russian there is no diacritics , so that  we should  use in the begining  accented texts especially prepared for students . For any Russian text we can get a nearly  perfect translation with the existing translators,  like google translate , that is  able to translate  huge texts immediately . The first hurdle to overcome is the alphabet  that is the very  Greek alphabet adapted to the sounds of the Russian language , or rather,  supplemented with additional  characters taken from the  Coptic , who also adapted the Greek alphabet in place of the Egyptian demotic cursive . Concentrate on learning how to read Russian texts, using texts of disciplines you are used to.

Bibliografia

1. TEACH YOURSELF RUSSIAN. MAXIMILIAN FOURMAN , LL.B. UNIVERSIDADE DE KIEV

http://archive.org/details/TeachYourselfRussianAprendaRussoSozinho

Com o TEACH YOURSELF RUSSIAN de MAXIMILIAN FOURMAN , LL.B. da UNIVERSIDADE DE KIEV é possível aprender russo sozinho.

Este é um excelente curso de língua russa em 38 lições. Na primeira parte, o autor explica o alfabeto russo, que é uma adaptação e ampliação do alfabeto grego. Em cada lição há primeiramente uma introdução gramatical, para estudo das declinações e da conjugação dos verbos, depois, vocabulários e extensos exercícios, com chave para versão e retroversão.

O acento tônico de uma palavra russa é imprevisível, mas mesmo assim a ortografia russa não inclui sinais diacríticos. Por esta razão é que todas as palavras deste livro apresentam-se com indicação do acento tônico, o que permite adquirir a capacidade de pronunciar corretamente textos russos em pouquíssimo tempo.

Ao contrário do que ocorre no latim, em russo não temos dificuldade nenhuma em deslindar uma oração longa , visto que, apesar de também possuir declinações, a língua russa adota uma ordem sintatica analítica, semelhante à do português , do inglês, ou à do francês.

O GOOGLE TRANSLATE     pode ser acessado diretamente no  google, existindo várias versões.  Existem outros tradutores igualmente bons. Podemos navegar em páginas russas, utilizando o google translate para obter o texto russo do assunto desejado. Temos uma Wikepedia em russo que aborta assuntos de diversas areas.

Википедия, География,  Искусство, История, Музыка, Религия ,Спорт, Техника, Философия, Политика, геополитика, история

O GOOGLE TRANSLATE pode ser usado para traduzir textos russos da internet. Qualquer palavra em cirílico escrita no google gera grande quantidade de textos originais, que podem ser traduzidos. O google translate fornece ainda no mesmo processo a transcrição do texto escrito no alfabeto russo para o alfabeto latino. Existe também uma Wikipedia em russo. википедия

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0

Uma providencia preliminar essencial é instalar o teclado russo que já está embutido no windows e completá-lo com o Russian homophonic keyboard que permite escrever russo com os nossos teclados latinos. Visite a AATSELL, American Association of Teachers of Slavic and East European Languages, para informar-se sobre como russificar o seu computador

http://www.aatseel.org/resources/fonts/windows_cyrillic.htm

Desse site transcrevemos o trecho inicial da página. Cito: "Russifying your Computer" (Slavic fonts & keyboard drivers). Windows Cyrillic Fonts and Keyboard Drivers. Special note for Windows users: If you using the recent versions of Windows, you do NOT need to obtain fonts or keyboard drivers for Cyrillic. Microsoft includes Cyrillic support in the system software. For the newest version of Windows, do the following: Go to "Control Panel" and double-click on "Region and Language". Choose the tab entitled "Keyboards and Languages" and choose your option(s). The keyboard layout provided is based upon the typewriter layout used in each language. If you prefer a homophonic layout, see the keyboard section below.[...] Keyboard drivers. UNICODE. HOMOPHONIC LAYOUT "STUDENT" for Win XP/2003/Vista Homophonic Russian Keyboard by Paul Gorodyansky. See instructions and layout. Windows Cyrillic Fonts and Keyboard Drivers [...]. Fim da citação. DARCY CARVALHO, [22/06/2013]

2. MANUAL OF SCIENTIFIC RUSSIAN. BY MAGNER THOMAS F.

Russian language for scientists. Minneapolis, Burgess Pub. 1958. Co. Digitizing : Boston Library Consortium Member Libraries. MBLWHOI Collection.          http://archive.org/details/manualofscientif00magn

3. READ RUSSIAN IN 30 MINUTES. APRENDA A LER O ALFABETO RUSSO EM 30 MINUTOS
    



Ċ
Darcy Carvalho,
12 de abr de 2015 14:35
Comments