22 SS Pius PP II Aeneas Silvius Commentarium Rerum Memorabilium

AENEAS SILVIUS PICCOLOMINI PIUS PP SECUNDUS DE VITA ET OPERIBUS. PROF. DR. DARCY CARVALHO. SÃO PAULO, BRASIL, 2014

Contents; 01 02 03 04 05

01= SS Pius PP II. Commentarii rerum memorabilium quae temporibus suis contigerunt. 
           Pius II Papa (Aeneas Silvius Piccolomini) Autobiographia . Camenae Index Operis.

AENEAS SILVIUS PICCOLOMINI (1405-1464). SUA IMPORTÂNCIA PARA O LATINISTA UTILITÁRIO MODERNO

Aeneas SilviusPiccolomini, autor medieval renascentista,  escreveu sua vasta e variada obra em  estilo particularmente simples e inteligível  ao latinista utilitário moderno. Na citação abaixo, Piccolomini descreve o seu próprio estilo de falar e escrever: breve, sem ornatos  nem elaboração, atual, com um   único objetivo, o  de  ser entendido.

Cito: >> Sentio, quam tenuis est mihi vena dicendi, quam brevis et inornata verborum suppellex: non utor phaleris, vestem omnem abjicio, nec laboro cum scribo, quoniam non attingo res altiores et mihi non cognitas: trado, quod didici. Facile se caeteris intelligendum praebet, qui seipsum tenet, praebere alteri lucem nequit, qui sibi tenebrosus est: Fugio nodositatem et longas sententiarum periodos. Si assunt elegantia verba, non refugio illa contexere, si minus, non quaero remotius; praesentibus utor; ut intelligar, id solum mihi studium est. Percipio tamen rudem et incompertum sermonem meum esse, nec dignum qui doctas aures pulset.<< 

Apud PROF. Dr. ANTON WEISS : AENEAS SYLVIUS PICCOLOMINI ALS PAPST PIUS II. SEIN LEBEN UND EINFLUSS AUF DIE LITERARISCHE CULTUR DEUTSCHLANDS.   

https://archive.org/details/aeneassylviuspic00weis

AUTOBIOGRAPHIA  AENEAE  SILVII  PICCOLOMINI. PIUS PAPA  II

vel

COMENTARIORUM PII SECUNDI PONTIFICIS MAXIMI LIBRI  XIII [ Commentarii Rerum Memorabilium  Quae Temporibus Suis Contigerunt] 

INTRODUCTIO  DE  VITA  OPERIBUSQUE AENEAE SILVII PICCOLOMINI

Papa, Historiarum Scriptor, Geographus, Poeta, Biographus , Mediator, Legatus, Analista Politicus

Cito: “The Renaissance popes were among the most enlightened and generous patrons of arts and letters in the Europe of their day. These  commentaries   of Pius II give us an intimate glimpse of the life and thought of one of the greatest of the Renaissance popes.

Pius II (14051464) began life as Aeneas Silvius Piccolomini in a small town near Siena, and became a famous Latin poet and diplomat. Originally an opponent of the papacy as well as something of a libertine,  Aeneas eventually reconciled himself with the Roman church and became a priest, then a cardinal.

Finally he was elected Pope Pius II (14581464) and dedicated his pontificate to organizing a pan-European crusade against the Ottoman Empire. Pius's Commentaries, the only autobiography ever written by a pope, was composed in elegant humanistic Latin modeled on Caesar and Cicero”.

There is an English translation of the diaries, containing  the  Latin text, based on the last manuscript written in Pius' lifetime,  and an updated and corrected version of the 1937 translation by Florence Alden Gragg (1937). Aeneas Silvius is also author of a love tale,  De Duobus Amantibus, edited by Josephus DevaI, in 1903”    ( From Google Books)

DE DUOBUS AMANTIBUS  HISTORIA.  Lectiones varias, pluribus e codicibus, incunabulis, editionibus, studiose excerpsit, locosque, studium huius operis omnibus praeferendo commodis suis, ex poetis antiquis, quibus Aeneas in contextu utitur, quod antehac nemini adhuc notabile erat, adnotavit ; fontes, unde petantur versus occurrentes, perlegendo veteres, invenire contendit ; inventa definivit  textum innumeris a mendis purgavit ; lacunas explevit ; introductionem praeposuit ; epistolas Aeneae nonnullas acutas, indicem locorum inventorum dupplicem adiunxit, textui  effigies, ex  libro antiquissimo Aeneae coaevo et  imaginem propriam iniunxit Iosephus I. DevaI . Budapestini  MCMIII. Editor  quoque  praefationem  eruditum  adiunxit, cum XXII paginis. Piccolomini, Aeneas Silvius, 1405- 1464.

Tractatulus de duobus invicem amantibus compositus per dominum Eneam Silvium poetam: Imperialemque Secretarium: qui tandem ad summi apostolatus apicem assumptus: Pius Papa Secundus vocatus est. Cf. Gallica Bnf: Historia de duobus amantibus Eurialo et Lucretia ([Reprod.]) / [Aeneas SIlvius (Pius II)] [Aegidius van der Heerstraten] (Louvain)1500

DE DUOBUS AMANTIBUS  HISTORIA  com  tradução portuguesa de Arnaldo Espírito Santo:  História de dois amantes.   Biblioteca Nacional De Portugal: Documento electrónico = De duobus amantibus,  circa 1470 / Eneas Silvio Picolomini ; Apresentação de  José V. de Pina Martins ; Introdução  e notas de Melba Ferreira da Costa ; Tradução  de Arnaldo Espírito Santo.  Dados textuais (1 ficheiro PDF com 210 páginas.  Castelo Branco : SEMEDO, 2004. Cópia pública       http://purl.pt/740

THE COMMENTARIES OF PIUS  II PONTIFEX MAXIMUS:  PII SECUNDI PONT. MAX. Commentarii Rerum Memorabilium  Quae Temporibus Suis Contigerunt.

Na introdução e no prefácio da tradução portuguesa  de Eurialo e Lucretia,  José V. de Pina Martins e Melba Ferreira da Costa dão notícia  dos Comentários e do conjunto da obra literária de Eneas Silvio Piccolomini: 

Cito: >>“Eneas Silvio Picolomini, historiador, geógrafo, analista político, mediador entre partes litigantes,  homem das sete partidas olha, vê e regista nos Commentarii   dados colhidos durante uma longa vida:  pessoas,  terras, casos  anómalos vividos em contacto com realidades novas, imprevistas, de luta contra a adversidade. Um tronco comum sustenta do princípio ao fim o desenrolar da acção: a lembrança do seu eu sempre em primeiro plano, a necessidade de  se exibir e a apologia dos sucessos obtidos.

>> No cômputo global da actividade literária  apontamos os Commentarii como   obra síntese de várias etapas da sua vida, expressas subjectivamente, com reflexos da versatilidade que o caracteriza. Obra extensa, de temática vária sobre os países europeus,  com elementos novos da sua lavra, que colmatam outros de carácter históricogeográficos,  nomeadamente,  a Europa,  a Ásia, e  a História Boémica. Retratos físicos e morais das  personalidades  com quem conviveu e interagiu  aliados à dinâmica da sua actividade junto às  cortes que representou, trazem até nós um  quadro vivo da Europa renascentista.  >>O extenso labor de Aeneas Sivius  espraiase por 13 livros, com relevância  para o primeiro, sua autobiografia,  cuja unidade se mantém constante até ao fim, em dissonância  dos demays livros  escritos  em  forma de apontamentos registados diariamente”. <<

Na autobiografia, capítulo inicial dos comentários,  Aeneas retrata-se do nascimento ao pontificado,  narrando  a  infância,  e as etapas percorridas até a adolescência,  os mestres que o formaram, Siena,  cidade natal,  a  Europa, a elevação ao pontificado, os concílios,   sua atividade diplomática,  pontifícia e  bélica, ou seja, escrevendo de si mesmo, explicita  o autor  o começo, o florescimento  e o  ápice  duma  das máximas entidades da cristandade medieval.  No prefácio deixa entrever que seu primeiro objetivo é a glória póstuma:

 “Quid est igitur, quod tantopere boni nominis gloriam quaerimus? Fortasse qui purgantur animi, dulcedinem aliquam hauriunt relictae in terris famae?”

Mas assinala também  outro objetivo, este  mays tangível, prático e urgente, deixar bem claro as razões dos seus atos para obliterar  a malidicência dos contemporâneos :

 “Non parcet Pio Secundo pontifici maximo lingua dolosa, quae tot Christi vicariis et ipsi Christo non pepercit. Accusatur, reprobatur, dum vivit inter nos Pius Secundus; extinctus laudabitur et desiderabitur, cum haberi non poterit. Cessabit invidia post obitum, et sublatis, qui iudicia pervertunt, privatis affectibus vera resurget fama, Piumque inter claros pontifices collocabit”.

>>Perguntam os prefaciadores, cito: “Como classificar os comentários?: “ Uma autobiografia, um livro de memórias ou um diário, são perguntas com respostas indefinidas. Sem o tom confessional de exemplos oferecidos pela literatura, os comentários retratam, todavia, aspectos marcantes do homem que os escreve com sinceridade. Não sendo nítidas as fronteiras entre aquelas, tornase difícil destrinçálas. Tãopouco os textos em causa inseremse no conceito de história, enquanto género científico.

>>De resto, o próprio autor é claro quando secunda que não se trata de história, uma vez que fixa acontecimentos recentes mas registo de factos memoráveis que tiveram lugar no seu tempo, como sujeito activo e passivo. Atento à lei da história pelo respeito à verdade. Seguemse considerações várias sobre história/historiadores, cuja análise ultrapassa o âmbito destas linhas. Humanista, olhospostos na arqueologia, mesmo à vista em muitos capítulos dos seus treze livros; na convivência intima com os grandes clássicos gregos e latinos. Humanista que os humanistas italianos incensaram como o bem supremo para os seus ideais”. <<

Ao estudante de latim moderno utilitário, porém,  pouco importa a motivação ou os mores do personagem histórico eminente, importa-lhe  apenas o latim do autor,  tão perfeito, simples, claro, variado e  interessante  como  mays  não podia ter sido no  tempo em que viveu , em pleno renascimento das letras e da cultura europeias, no dealbar dos tempos modernos, no exato momento do desmoronamento do Império Romano Bizantino e Oriental, causado pelo tsunami turco que Piccolomini tentou  barrar e conter diplomática e militarmente:  non potuit  tamen cohiberi fluminis impetus.

CRONOLOGIA  DA OBRA DE AENEAS  SILVIUS  PICCOLOMINI

Por José V. de Pina Martins,  Melba Ferreira da Costa,  Arnaldo Espírito Santo

14261428 – Cinthia.

? – 1435 – NImphilexis, poema

1440 – Libellus dialogorum de Generalis Concilii authoritate et gestis Basiliensium.

1440 – De gestis Basiliensis Concilii.

1443 – Pentalogus.

1444 – De natura et cura equorum.

1444 – Historia de Eurialo et Lucretia.

1444 – ChrIsis, comédia .

1444 – De curialium miseriis.

1446 – De ortu et authoritate Romani Imperii.

 14401450 – De viris aetate sua claris.

1450 – De rebus Basileae gestis stante vel dissoluto concilio.

1450 – De liberorum educatione.

1453 – Historia Gothorum.

1454 – Historia de Ratisponensi dieta.

14531455 – Dialogus.

1456 – Commentarii in libros Antonii Panormitae Poetae de dictis et factis Alphonsi regis.

1456 – Artis retoricae praecepta.

1457 – De ritu, situ, moribus et conditione Germaniae descriptio.

14521458 – Historia Friderici III Imperatoris.

1458 – De Europa.

1458 – Historia Bohemica.

1461 – De Asia.

1463 – Supra Decades Blondi Epitome.

1463 – Bulla retractationum.

1464 – Commentarii rerum memorabilium quae temporibus suis contigerunt.

1431? – 1454 – Epistolae  et  Varii Tractatus 

Cf.    Silvius, Aeneas (Enea Silvio Piccolomini) Pope Pius II, 1405  1464

http://www.philological.bham.ac.uk/bibliographI/sf.html

http://www.uni-mannheim.de/mateo/itali/autoren/pius_itali.html

INDEX ON CAMENA

COMMENTARIORUM PII II. PONT. MAX. Liber Primus .[Autobiographia}

 - De origine Picolomineae domus, et Pii Maioribus. |Aeneae ortus et puerilia discrimina, ac rudimenta, et progressus aetatis.| pag. 1

|Aeneas Firmani secretarius, profectus cum eo in Basileam, et reditus in Italiam cum Bartholomaeo Episcopo Novariensi, eiusque Oratio in schola Papiensi.| pag. 2

|Fit Aeneas Secretalius [ Secretarius ] cardinalis Sanctae Crucis, cum quo in Franciam proficiscitur, ab eodemque postea in Scotiam mittitur.| pag. 3
|Alphonsi captivitas, et Aeneae in itineribus gravia pericula marisque procellae, et Angliae mirabilia.| pag. 4
|Scotorum mores varii, et quae apud eos nascuntur, et Aeneae continentia eisq. [ eiusque ?] divina ope sublatum periculum, ac per Angliam vaferrimus transitus.| pag. 5 &pag. 6 &pag. 7
|De gestis Aeneae in concilio Basiliensi, et eius beneficiis, et morbo apud Mediolanum gravissimo.| pag. 8 &pag. 9
|De Sigismundi Caesaris morte, et Alberti suffectione, Aeneae pestilenti morbo, et mirabili cura.| pag. 10 &pag. 11
|Depositio Eugenii in Concilio, et Felicis creatio, eiusque Secretarius Aeneas.| pag. 12
|Aeneas poeta laurea corona donatur, ab Imperatore Protonotarius efficitur, eiusque summa patientia, et legationes variae. | pag. 13
|Sarantanae Vallis descriptio, et incolarum mores.| pag. 14
|Aeneae legatio ad Pontificem Eugenium, et cum eo reconciliatio, et Thomae Sarezanei amicitia.| pag. 15 &pag. 16
|Fit Aeneas Eugenii secretarius, et eius singularis cum virtute fortuna, et electorum Imperii adversus Pontificem coniuratio.| pag. 17
|Aeneas Eugenium convenit, aegrotatio eius, et Thomae, ac Aeneae singularis prudentia in dissolvendo Frankfordiensi conventu, et neutralitate deponenda.| pag. 18 &pag. 19 &pag. 20
|Ioannes Carvaiales, et Thomas fiunt cardinales, Aeneas Romam legatus proficiscitur, et cum omnium admiratione perorat, Germanorum oboedientiam praestans.| pag. 21
|Aeneas ab Eugenio eligitur episcopus Tergestinus, quo non succedente, fit subdiaconus. Mors Eugenii, suffectioque Nicolai. Aeneas secretarius et ?erus [ episcopus ] Tergestinus.| pag. 22
| Conventus apud Asciasburgium, et Germanorum oboedientia ad novum Pontificem.
Philippi Mariae Ducis mors, ac Aeneae legatio ad Mediolanenses, deinde ad Histrios.| pag. 23 &pag. 24
|Aeneae altera legatio ad Mediolanenses, atque opera pro Imperatoria dignitate. Franciscus Sfortia post obsidionem a Mediolanensibus caeso legato Veneto, civitati Dux praeficitur.| pag. 25 &pag. 26 &pag. 27
|Aeneae legatio ad Alfonsum regem de matrimonio contractando cum imperatore et Leonora, et eius opera concluso. Aeneas eligitur Senensis Episcopus absens.| pag. 28 &pag. 29
|Aeneas Caesaris legatus ad Bohemos, eorumque conciliatio, et haeresis.| - Apparatus Leonorae et Aeneae cura in commeatibus perquirendis, et Senarum condicio, atque Italiae metus, et imperatrix ab Aenea deducta.| pag. 30 &pag. 31 &pag. 32 &pag. 33
|Florentinorum metus, Adventus Caesaris et Leonorae in Italiam, primusque congressus, ac matrimonium Senis evectum, et Caesaris de Aeneae [ Aenea ] vaticinum [ vaticinium ]. Aeneae oratio apud pontificem ac pontificis et Caesaris somnia.| pag. 34 &pag. 35
|Pontificis promissio de cardinalatu Aeneae, qui tamen legatus de latere factus. Fuga Ladislai. Ducatus Borsii, et Aeneae oratio.| pag. 36
|Bellum Austrialium et Aeneae legatio promotuque [ promotusque ] ad principatum imperii, eiusque oratio, et confectio pacis.| pag. 37
|Constantinopolis captivitas, Conventus Ratisponensis, Burgundi adventus, et Aeneae ad Pontificem legatio atque oratio.| pag. 38
&pag. 39
|Alius conventus Frankfordiae celebratur, et per Aeneam ad bellum contra infideles accensus.|
pag. 40
|Conventus in nova civitate, Aeneae oratio. Mors Pontificis Nicolai, Sarezana oppidum. Nicolai gesta, Conclave. Creatio Calisti; eiusque votum.| pag. 41 &pag. 42 &pag. 43
|Aeneae suasio pro Pontifice, et ipsius ad eum legatio pro Germanorum oboedientia praestanda.| pag. 44
|Rumor vanus de cardinalatu Aeneae eiusque modestia, et Zamorensis insana laetitia, et creatio aliorum cardinalium astu Calisti.| - |Bellum Picinini [ Iacobi Piccinini ] contra Senenses, eius fuga, atque necessitas, Aeneae legatio ad Alfonsum efficax, et Lucretiae amores.| pag. 45
|Profligatio Turcarum, et pax Senensis.| pag. 48
|Aeneae promotio ad cardinalatum et omnium gentium congratulatio, Vormiensis ecclesiae adeptio, Polonorumque defensio.| pag. 49
|Aeneae auctoritas in senatu cardinalium, et contentionibus finiendis.| pag. 50
|Ingentes terraemotus in Neapolitano regno, Suetiae [ Sueciae ] regis eiectio, Alfonsi mors, Ferdinandique successio et Calisti Papae obitus.| pag. 51
|Conventus cardinalium in conclavi, Aeneaeque ad pontificatum erectio, ac Pii appellatio.| pag. 52 &pag. 53 &pag. 54 &pag. 55
|Laetitia Romanorum et omnium gentium ex Pii Pontificatu, variaeque Principum legationes ad congratulationem et oboedientiam. Famae miraculosa celeritas.| pag. 56 &pag. 57

PROF. DR. DARCY CARVALHO, SÃO PAULO, BRASIL. 08/07/2014

PROFESSOR JUBILADO DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO

 

Comments